11-14 enero 2011:
I ENCUENTRO INTERNACIONAL SOBRE TRADICIÓN Y TRADUCCIÓN CLÁSICA
EN AMÉRICA LATINA
11-14 Enero 2011
Sala de conferencias de la facultad de Filosofía y Letras (UAM)
Programa
Martes, 11 de enero de 2011
9.30-10
Inauguración del encuentro
Sesión sobre traducción de autores griegos y latinos en América Latina
10-10.45
Emilio Crespo (UAM): Las traducciones de Homero en América Latina
10.45-11
Debate
11-11.30
Pausa-café
11.30-12.15
Elina Miranda (Univ. La Habana): La traducción de la Iliada de Laura Mestre
12.15-12.30
Debate
12.30-13.15
Juan Manuel Tabío (Univ. La Habana): La traducción de la Odisea de Laura Mestre
13.15-13.30
Debate
16.00-19.00
Proyección y debate sobre una película de tema grecorromano
Miércoles, 12 de enero de 2011
Sesión sobre traducción de autores griegos y latinos en América Latina
9.30-10.15
Helena Maquieira (UAM): La traducción de las ‘partículas’ en las traducciones de la Ilíada de Mestre, Lugones y Bonifaz
10.15-10.30
Debate
10.30-11.15
Mariana Fernández (Univ. La Habana): Las traducciones de Píndaro de Laura Mestre
11.15-11.30
Debate
11.30-12
Pausa-café
12-12.45
Rosario López (UAM): La traducción de Andrés Bello de la comedia Rudens de Plauto
12.45-13
Debate
Sesión sobre Tradición clásica en América Latina
13-13.45
Carlinda Fragale (Univ. Rio de Janeiro): Paisagens imaginárias. Figuraçoes órficas na literatura brasileira
13.45-14
Debate
Jueves, 13 de enero de 2011
Sesión sobre Tradición Clásica en América Latina: poesía
9-9.45
Carmen Gallardo (UAM): La poesía centroamericana en el s. XIX: entre eros, lumen, numen y Tántalos, Césares y Acteones
9.45-10
Debate
10-10.45
Pablo Martínez Astorino (Univ. La Plata): Grecia y Roma en los tres primeros libros de poemas de Silvina Ocampo
10.45-11
Debate
11-11.30
Pausa-café
Sesión sobre Tradición Clásica en América Latina: prosa
11.30-12.15
Alina Gutiérrez (Univ. La Habana): Influencia clásica en la formación de la cultura cubana: El Papel Periódico de la Havana
12.15-12.30
Debate
12.30-13.15
Lía Galán (Univ. La Plata): Bioy Casares en clave clásica. Presencia de la tradición grecolatina en los cuentos de Adolfo Bioy Casares
13.15-13.30
Debate
13.30-14.15
Claudia Fernández (Univ. La Plata): De dioses, hombrecitos y policías de Humberto Constantini o la parodia de la tradición clásica
14.15-14.30
Debate
Viernes, 14 de enero de 2011
Sesión sobre Tradición Clásica en América Latina: prosa
9-9.45
Tereza V. Ribeiro Barbosa (Univ. Bello Horizonte): Mito, literatura e ecologia: as ninfas na obra de Lima Barreto
9.45-10
Debate
Sesión sobre Tradición Clásica en América Latina: teatro
10-10.45
Mimy Flores-Mª Eugenia Rodríguez Blanco (UAM): El mundo clásico en la obra de Guilherme Figueiredo
10.45-11
Debate
11-11.30
Pausa-café
11.30-12.15
Lidia Gambón (Univ. La Plata): Huellas clásicas en el teatro argentino: Jorge Huertas
12.15-12.30
Debate
12.30-13.15
Pilar Hualde (UAM): Recepción y recreación de la tragedia griega en Iberoamérica. Panorámica general
13.15-13.30
Debate
13.30-14
Clausura del encuentro
10-15 enero 2011:
La segunda reunión se prevé para la fecha indicada. Tendrá entidad de Jornada internacional en la que participarán los miembros del grupo de investigación y algún invitado de universidades españolas y europeas.
En ella, los miembros del grupo expondrán los trabajos realizados durante la anualidad. Estos trabajos se someterán a debate entre todos los participantes.
7-8 de octubre 2010:
La primera reunión de coordinación del proyecto se celebró durante los días 7 y 8 de octubre en Buenos Aires. En ella participaron por la universidad Autónoma de Madrid las profesoras Helena Maquieira y Luz Conti, por la universidad de La Habana la profesora Elina Miranda, por la universidad de La Plata las profesoras Lía Galán y Claudia N. Fernández, por la universidad de Río de Janeiro la profesora Carlinda Fragale Pate Núñez.
En ella se fijaron las líneas generales de actuación de cada grupo, que se ha traducido posteriormente en los planes de trabajo propuestos por los miembros de cada grupo investigador.